Особенности перевода научно-технической литературы
НТЛ во всех ее разновидностях, очевидно, представляет из себя установленный активный образ речи, владеющий отличительными чертами. Эти особенности идут на ее лексику, грамматику и риторические симптомы. Принципиально при этом отметить, что эти особенности не проходят совершенно точно из языка в язык, а в каждом отдельно взятом языке выражаются чудаковато.
Главным свойством НТЛ на любом языке считается огромная насыщенность текста особыми определениями и терминологическими словосочетаниями. Но конструкция их в различных языках не одинакова. Данная особенность должна рассматриваться переводчиком.
Все дело в том, что технологическая номенклатура представляет из себя наиболее маневренный слой лексики. По мере расширения границы наших познаний, при возникновении новых областей науки и техники, повышается необходимость в новых определениях и мнениях. Как следствие увеличивается словарный состав, при этом продолжение проходит, преимущественно, с помощью новых слов (е.g. в современной ядерной физике в российском языке термин «атомный» вытеснился термином «ядерный»).
Отличный перевод научно-технической литературы должен отвечать следующим условием:
четкая передача текста подлинника;
жесткая четкость изложения идеи при предельно плотной и краткой форме, свойственной образу русской научно-технической литературы;
общее соответствие перевода общепризнанным общепризнанным меркам российского писательского языка;
в российском языке смысловое возрастание проходит от начала предложения к его концу смысловая насыщенность в британском языке ослабляется к концу предложения.
Что такое термин? Есть большое количество определений определения «термин». Уясним для себя значительную разницу между мнениями «термин» и «слово». «Слово», в большинстве случаев, неоднозначно. Конкретизация того либо другого значения слова поддерживается всякий раз контекстом. Как раз контекст устраняет полисемия слова. Термином вполне может быть слово либо словосочетание. Термин всегда показывает на одно суждение либо 1 субъект. Так что, неустранимым качеством термина считается его единственность в краях этой области науки либо техники. Это ведет к тому, что целый ряд слов покупает в каком-то смысле независимость от контекста и может переключаться при помощи лексического эквивалента.
Временами можно знать утверждения о многозначности термина, когда имеют в виду разные области познания. (е.g. слово «интерференция» языков применяется в лингвистике, когда рассказывают о воздействии одного языка на другой, а в радиотехнике «интерференция» — это явление наложения электрических колебаний). А в краях одной области познания термин вне зависимости от контекста остается единственным. Занимаясь переводом, всегда необходимо помнить про это, в связи с тем что поиски того либо другого термина по словарю всегда необходимо урезать лишь необходимой зоной познания.
Совокупность слов этой области познания составляет ее терминологию. В краях данной терминологии все определения однозначны. Для упорядочения и унификации любой этой терминологии формируются особые советы. Они выпускают терминологические справочники, включающие в некоторой системе всю либо всю терминологию этой области. Если требуется перевод английской научно технической литературы рекомендуем зайти на сайт www.tech-perewod.ru.
Разберем характеристики слов, которые не находятся в зависимости от языка:
1) системная предопределенность, т.е. взаимосвязь слов, довольно часто иерархическая зависимость их по какому-нибудь симптому. В любой системе определения формируют некоторые группы. Любая из этих групп распределяется к тому же на не менее тесные терминологические группы.
В терминологическую компанию сплавов в роли совместного элемента входит термин alloy. Иным объектом считается слово, описывающее этот металл.
a) Supermalloy-супермаллой (соблазнительный металл на базе никеля) регмаllоу — сплав (железоникель);
б) Языковые единицы tele, sсоре играют в роли элементов трудного слова telegraph, television, telescope, microscope;
2) пунктуальность термина, не подходящая от контекста;
3) единственность в краях одного смыслового поля (области познания);
4) риторическая индифферентность;
5) привязанность термина только с одним определением.
Временами одно слово в краях одинаковой области познания означает как процесс, так и результат-«оттиск, перевод».
Определения появляются различными маршрутами. Это и применение народного языка в особых значениях (мизинец, пятка, сережка). Обыкновенное слово shое имеет ряд технических значений — ребенок, кулисный камень (эл.), бьющий ботинок опускной укрепляй, гром (с-х), arm — рука применяется в особом значении рычаг, держатель, стрелка крана, поясница колеса, проток (мор.), lоор — петля в технике означает «рамочная антенна».
По собственному морфологическому зданию определения делятся на:
1) простые- circuit (цепь);
2) основные — создаются словосложением — flywheel (кулак), clockwork ( часовой механизм); создаются при помощи суффиксов и префиксов: ассерtor, reactivation;
З) определения словосочетания — bгаке landing — постановка с торможением;
4) термины-сокращения и т.д.
Под жанром осознают исторически образовавшуюся, постоянную модель какого-нибудь созидательного создания. Главным свойством для выделения того либо другого жанра считается массивная черта создания. Главным показателем, отличающим 1 жанр НТЛ от иного, считается активное назначение текста. Познание отличительных черт языка того либо другого жанра помогает переводчику, в связи с тем что ограничивает выбор аналогичных языковых средств обычными данными.